1 00:00:04,755 --> 00:00:08,955 (2013 nyara) 2 00:00:09,716 --> 00:00:11,486 - Hegedű szakos leszek. - Abbahagyom a hegedűt. 3 00:00:12,816 --> 00:00:13,886 Mi? 4 00:00:16,756 --> 00:00:19,026 Abbahagyom a hegedűt. 5 00:00:20,425 --> 00:00:22,695 hegedű szakos leszek. 6 00:00:25,866 --> 00:00:27,295 Miféle cselekménycsavar ez? 7 00:00:29,765 --> 00:00:33,006 Amint elhagyod a hadsereget, abbahagyod a játékot... 8 00:00:33,006 --> 00:00:35,136 és lantos leszek? 9 00:00:35,636 --> 00:00:36,706 Igen. 10 00:00:36,706 --> 00:00:39,106 Rendben. Sok sikert, azt hiszem. 11 00:00:39,805 --> 00:00:43,316 Song Ah, ahelyett, hogy munkát keresne, zenei szakra készül? 12 00:00:43,515 --> 00:00:45,746 Igen. Sok sikert nekem is? 13 00:00:45,945 --> 00:00:47,856 Nem, nem neked. 14 00:00:48,085 --> 00:00:49,716 őrült vagy? Szó sem lehet róla. 15 00:00:50,186 --> 00:00:53,386 Miért ne? Kívánj nekem is szerencsét. 16 00:00:53,655 --> 00:00:54,996 Zenét akarok tanulni. 17 00:00:54,996 --> 00:00:56,856 hegedülni akarok. 18 00:00:56,856 --> 00:00:59,396 Ezt nem teheted. Kérdezz meg bárkit az utcán. 19 00:00:59,396 --> 00:01:01,866 "A Seoryeong Egyetemen tanultam üzleti életet" 20 00:01:01,896 --> 00:01:03,905 – És most hegedűt akarok tanulni. 21 00:01:04,206 --> 00:01:05,906 Ki kívánna szerencsét? 22 00:01:05,906 --> 00:01:08,176 Melyik hülye idióta egyezne bele? 23 00:01:08,835 --> 00:01:10,275 Ne kérd tőlem. 24 00:01:18,046 --> 00:01:19,445 most menjünk? 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,656 igent mondok. 26 00:01:26,926 --> 00:01:28,596 Hülye idióta leszel? 27 00:01:31,025 --> 00:01:33,126 Ne mondd azt, amit nem gondolsz... 28 00:01:33,366 --> 00:01:35,165 attól tartva, hogy ideges vagyok. 29 00:01:37,236 --> 00:01:38,805 A te döntésed. 30 00:01:39,566 --> 00:01:42,775 Chae Song Ah döntése és senki másé. 31 00:01:44,146 --> 00:01:45,846 Tudom milyen nehéz... 32 00:01:45,846 --> 00:01:48,915 gondolkodsz és aggódsz, mielőtt döntést hozol. 33 00:01:49,575 --> 00:01:51,085 Mindig melletted állok. 34 00:01:52,846 --> 00:01:55,685 Bekerülni a zenei osztályba, 35 00:01:55,915 --> 00:01:58,185 a tanulás és a jövőbeli karriered... 36 00:01:58,525 --> 00:01:59,956 Nem lesz könnyű. 37 00:02:01,225 --> 00:02:02,456 De szurkolok neked. 38 00:02:07,066 --> 00:02:08,236 Köszönöm. 39 00:02:11,166 --> 00:02:13,606 Találtál hegedűtanárt? 40 00:02:15,206 --> 00:02:16,535 Még nem. 41 00:02:17,345 --> 00:02:19,775 A leckék sokba kerülnek, 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,715 és még nem mondtam el a szüleimnek. 43 00:02:25,685 --> 00:02:26,916 mi van velem? 44 00:02:27,116 --> 00:02:28,155 Mi? 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,125 mi van velem? 46 00:02:31,755 --> 00:02:35,025 Bár nem tudom mennyire vagyok megbízható. 47 00:02:36,196 --> 00:02:37,625 Keményen fogok dolgozni, hogy megtanítsalak. 48 00:02:39,396 --> 00:02:43,435 Ha nem bánod, hogy egy poszthadsereg zeneszakostól tanulj. 49 00:02:45,405 --> 00:02:46,435 bízom benned. 50 00:02:49,305 --> 00:02:51,845 Remélem, jól tanít, uram. 51 00:02:56,916 --> 00:03:03,386 (2. epizód: Poco a poco, Lassan, fokozatosan) 52 00:03:05,426 --> 00:03:06,986 Menj előre. külön megyek. 53 00:03:07,125 --> 00:03:08,896 Miért? le foglak tenni. 54 00:03:08,926 --> 00:03:10,796 Nem, inkább busszal megyek. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,926 Van egy kis időm ölni. Gyerünk. 56 00:03:13,796 --> 00:03:14,896 Oké, akkor. 57 00:03:17,565 --> 00:03:18,666 Viszlát. 58 00:03:20,976 --> 00:03:22,636 Vigyázz magadra. felhívlak. 59 00:03:28,245 --> 00:03:31,085 metróval megyek. majd hívlak. 60 00:03:31,845 --> 00:03:33,616 - Jó volt látni. - Viszlát Dong Yun. 61 00:03:33,616 --> 00:03:34,616 Viszlát. 62 00:03:34,715 --> 00:03:36,185 - Menjünk. - Oké. 63 00:03:37,255 --> 00:03:40,555 Akkor majd találkozunk. 64 00:03:44,495 --> 00:03:46,166 Szia Park Joon Young. 65 00:03:48,335 --> 00:03:49,535 mennyi idő telt el? 66 00:03:51,335 --> 00:03:52,866 Miért vittél ide? 67 00:03:52,866 --> 00:03:55,405 Tudtam, hogy eljössz értem. 68 00:03:57,976 --> 00:04:00,245 Megvártalak? A csomagom eltartott egy ideig. 69 00:04:00,745 --> 00:04:01,845 Rendben van. 70 00:04:02,146 --> 00:04:04,345 Miért mondod, hogy jöjjek ki a reptérre... 71 00:04:04,516 --> 00:04:06,146 ha ide fogunk jönni? 72 00:04:07,245 --> 00:04:08,285 tudom. 73 00:04:16,796 --> 00:04:18,526 Először együnk valamit. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,236 Vegyünk valamit lentről? 75 00:04:21,466 --> 00:04:23,695 - Persze. - Várj. 76 00:04:30,406 --> 00:04:31,606 Szia Min Seong. 77 00:04:34,846 --> 00:04:37,046 Mi? Hol vagy? 78 00:04:37,716 --> 00:04:39,616 - Gratulálok. - Gratulálok. 79 00:04:40,645 --> 00:04:42,156 Ez fantasztikus volt. 80 00:04:42,156 --> 00:04:43,856 - Köszönöm. - Köszönöm. 81 00:04:43,856 --> 00:04:45,226 Adj egy kis sört is. 82 00:04:45,255 --> 00:04:47,325 - Vigyázz a szemüvegre. - Legyen óvatos. 83 00:04:47,555 --> 00:04:49,526 - Annyi alkoholt. - Köszönöm. 84 00:04:49,526 --> 00:04:50,765 Dal Ah. 85 00:04:50,765 --> 00:04:52,726 - Te vagy az utolsó, aki jön. - Dal Ah. 86 00:04:52,825 --> 00:04:53,825 Ülj ide. 87 00:04:53,825 --> 00:04:55,736 Miért nem tudtam elérni? Folyamatosan hívogattam. 88 00:04:55,736 --> 00:04:58,666 Elnézést. Yoon vezérigazgató, gratulálok. 89 00:04:58,666 --> 00:04:59,906 Köszönöm. 90 00:05:00,776 --> 00:05:02,375 Song Ah, szidd őt értem. 91 00:05:02,406 --> 00:05:04,505 Figyelmen kívül hagyta az összes gratuláló szövegemet... 92 00:05:04,505 --> 00:05:06,645 és csak azután küldött választ, hogy leszállt Incheonban. 93 00:05:07,245 --> 00:05:09,445 Azt mondtam, sajnálom. el voltam foglalva. 94 00:05:09,745 --> 00:05:12,416 Tudtam, hogy egyenesen ide jössz a repülőtérről, 95 00:05:12,416 --> 00:05:13,745 és felhívta a többieket. 96 00:05:13,745 --> 00:05:15,455 Milyen nagyszerű volt barátnő. 97 00:05:15,455 --> 00:05:16,856 Újra összejöttök? 98 00:05:17,015 --> 00:05:19,656 Miért ne? Szép párt alkottatok. 99 00:05:19,656 --> 00:05:20,755 Átkozsz engem? 100 00:05:20,955 --> 00:05:23,825 Itt lakom. Hova mennék még? 101 00:05:24,226 --> 00:05:26,265 - Ez igaz. - Azt hiszem. 102 00:05:26,265 --> 00:05:27,466 Ennek van értelme. 103 00:05:27,466 --> 00:05:29,336 - Együnk. - Mennyit rendeltünk? 104 00:05:29,336 --> 00:05:31,166 - Vacsoráztál? - Még nem. 105 00:05:31,166 --> 00:05:32,935 Ez egy új menü, és nagyon finom. 106 00:05:36,205 --> 00:05:40,005 Hiányzott a Han folyó, Szöul és Korea. 107 00:05:41,776 --> 00:05:42,945 Jó visszatérni? 108 00:05:42,945 --> 00:05:44,445 Természetesen az. 109 00:05:45,145 --> 00:05:48,216 Befejeztem a tanulmányaimat, és Jung Kyung visszajött velem. 110 00:05:49,015 --> 00:05:50,255 És te is itt vagy. 111 00:05:53,526 --> 00:05:55,096 Hét éve, hogy visszajöttél? 112 00:05:56,296 --> 00:05:58,226 Pihenni és nem teljesíteni, igen. 113 00:05:58,825 --> 00:06:00,296 Eladtad a berlini helyedet? 114 00:06:00,296 --> 00:06:02,935 Kibéreltem. Egy nap visszamegyek. 115 00:06:03,666 --> 00:06:05,036 És nincs sok bútorom. 116 00:06:05,606 --> 00:06:06,705 Mi van a zongorával? 117 00:06:07,036 --> 00:06:10,236 Jobbra. Visszaadtad Jung Kyung zongoráját, mielőtt Berlinbe költöztél. 118 00:06:11,375 --> 00:06:15,145 Nem furcsállja megengedni, hogy valaki más lakjon az otthonában? 119 00:06:16,315 --> 00:06:18,385 Nem az én otthonom. én is béreltem. 120 00:06:19,046 --> 00:06:21,716 Hol van neked otthon? 121 00:06:22,356 --> 00:06:24,526 Egyedül költöztél Szöulba a hetedik osztályban. 122 00:06:24,755 --> 00:06:27,026 A szüleid otthona többé nem lesz otthon. 123 00:06:30,695 --> 00:06:31,796 Nem tudom. 124 00:06:32,195 --> 00:06:35,395 Amikor turnén vagyok, minden este új helyen alszom. 125 00:06:39,505 --> 00:06:41,176 Biztos kemény lehetett veled. 126 00:06:41,836 --> 00:06:45,005 Szerezze be az összes többit, amire szüksége van a következő évre. 127 00:06:45,645 --> 00:06:47,406 Jó szórakozást az egyetemen. 128 00:06:51,515 --> 00:06:52,815 És randevúzni valakivel. 129 00:06:53,716 --> 00:06:56,755 Legyen hű visszatérő diákként. 130 00:06:56,986 --> 00:06:58,385 A Seoryeong Egyetem professzora? 131 00:06:59,755 --> 00:07:01,195 Hányat vesznek fel? 132 00:07:02,455 --> 00:07:04,466 Egy a húrokhoz. 133 00:07:05,096 --> 00:07:06,325 Csak egy? 134 00:07:07,096 --> 00:07:08,966 Aztán hegedűdúr helyett 135 00:07:08,966 --> 00:07:11,406 brácsa- vagy cselló szakot fogadhattak. 136 00:07:13,106 --> 00:07:14,135 Igen. 137 00:07:17,406 --> 00:07:19,645 Sikerült minden egyesült államokbeli jelentkezése? 138 00:07:22,176 --> 00:07:23,245 Igen. 139 00:07:25,846 --> 00:07:28,555 Olyan jó, hogy visszatértél. 140 00:07:29,685 --> 00:07:31,625 Elég sokáig tanultál. 141 00:07:32,026 --> 00:07:33,856 Segíts most is az alapítványban. 142 00:07:38,565 --> 00:07:40,195 Akkor elnézést. 143 00:07:40,895 --> 00:07:42,135 Jó éjt, anya. 144 00:07:42,236 --> 00:07:43,536 Aludj jól. 145 00:07:44,505 --> 00:07:45,635 Jó éjt. 146 00:07:54,276 --> 00:07:55,875 Amikor elintézted a dolgokat, 147 00:07:56,216 --> 00:07:58,546 Beszéljünk az alapítványról, jó? 148 00:08:02,755 --> 00:08:03,786 Jung Kyung... 149 00:08:03,786 --> 00:08:06,026 jelentkezni fog tanítani a Seoryeong Egyetemre. 150 00:08:06,526 --> 00:08:09,026 Miért? Nem fog tanítani az Egyesült Államokban? 151 00:08:09,455 --> 00:08:12,895 Nem arról van szó, hogy nem fogja. Nem kapott ajánlatot. 152 00:08:13,666 --> 00:08:15,296 Azt hittük, kap legalább egyet. 153 00:08:17,065 --> 00:08:19,135 A Seoryeong Egyetem sem lesz könnyű. 154 00:08:20,935 --> 00:08:22,536 De mégis, 155 00:08:22,736 --> 00:08:25,406 Nagyon hálás vagyok, hogy újra velem van Koreában. 156 00:08:26,245 --> 00:08:29,276 Olyan rég volt, hogy egy ég alatt vagyunk. 157 00:08:32,785 --> 00:08:34,415 Nem ugyanazok az egek alatt voltatok az Egyesült Államokban? 158 00:08:35,686 --> 00:08:37,216 New York és Indiana? 159 00:08:39,326 --> 00:08:41,755 1100 km-re van egymástól. Távolság Szöultól és Tokiótól. 160 00:08:43,255 --> 00:08:44,366 azt hiszem. 161 00:08:44,596 --> 00:08:46,326 - Vigyázz, Min Seong. - Viszlát. 162 00:08:46,326 --> 00:08:47,495 Viszlát. 163 00:08:52,366 --> 00:08:54,035 - Dal Ah. - Igen? 164 00:08:54,436 --> 00:08:58,206 Mindannyian elleneztük, hogy visszamenj az iskolába zenét tanulni. 165 00:08:59,745 --> 00:09:02,716 De most a legjobbat csinálod. 166 00:09:03,446 --> 00:09:05,645 Azt csinálod, amit akarsz. 167 00:09:06,885 --> 00:09:08,056 irigy vagyok. 168 00:09:09,486 --> 00:09:12,326 Minden alkalommal, amikor be kell húznom a munkámhoz... 169 00:09:13,056 --> 00:09:15,125 Voltak dolgok, amelyeket egy időben meg akartam csinálni. 170 00:09:17,096 --> 00:09:18,226 nem voltak ott? 171 00:09:19,525 --> 00:09:22,436 Ön köztisztviselő, akinek nyugdíjig garantált állása van. 172 00:09:22,596 --> 00:09:25,466 Ne panaszkodj egy önálló vezérigazgatónak és egy régóta hallgatónak. 173 00:09:26,505 --> 00:09:28,336 Itt a taxi. Szállj be. 174 00:09:29,206 --> 00:09:30,375 Menjen haza biztonságban. 175 00:09:30,806 --> 00:09:32,476 Hogyan fogsz hazajutni? 176 00:09:33,045 --> 00:09:34,145 én elintézem. 177 00:09:34,145 --> 00:09:36,446 - Vigyük haza. - Jó neked, Song Ah! 178 00:09:36,476 --> 00:09:38,015 Remekül csinálod, barátom! 179 00:09:38,145 --> 00:09:39,285 Vigyázz a fejedre. 180 00:09:39,285 --> 00:09:40,686 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 181 00:09:45,456 --> 00:09:47,255 Fogalma sincs, mit érzek. 182 00:09:49,395 --> 00:09:51,196 Egyáltalán nem vagyok jól. 183 00:09:51,265 --> 00:09:53,265 menjünk? Javítsuk meg a hegedűjét. 184 00:09:54,025 --> 00:09:55,165 Rendben. 185 00:09:58,106 --> 00:10:02,175 Sajnálom, hogy nem tudtam eljutni a New York-i előadásodra a múlt hónapban. 186 00:10:02,736 --> 00:10:04,306 A gépem késett. 187 00:10:04,976 --> 00:10:06,645 Jung Kyung azt mondta, ő sem mehet. 188 00:10:08,015 --> 00:10:09,816 Mérges, hogy egyikünk sem ment el? 189 00:10:14,015 --> 00:10:16,456 Bocsáss meg Jung Kyungnak. beteg volt. 190 00:10:20,755 --> 00:10:23,495 Aztán eltelt egy ideje, hogy utoljára láttad? 191 00:10:26,295 --> 00:10:27,395 Igen. 192 00:10:27,395 --> 00:10:31,466 Amint leszálltam a repülőtéren, elmentem Jung Kyunghoz. 193 00:10:31,866 --> 00:10:33,436 Rettenetesen sápadtnak tűnt. 194 00:10:33,566 --> 00:10:35,106 Rossz migrénje van. 195 00:10:35,635 --> 00:10:37,135 Mind fel volt öltözve. 196 00:10:37,745 --> 00:10:38,846 De nem tudta megtenni. 197 00:10:39,306 --> 00:10:42,346 Egész éjjel vigyáztam rá, és kora reggel elmentem. 198 00:10:42,346 --> 00:10:44,076 El kellett utaznom LA-be. 199 00:10:45,415 --> 00:10:47,446 Egyenesen a reptérre mentek utána? 200 00:10:49,456 --> 00:10:50,616 Igen. 201 00:10:51,356 --> 00:10:53,755 Ha 1 vagy 2 órával korábban landolt volna, 202 00:10:54,186 --> 00:10:55,655 találkozhattunk volna a reptéren. 203 00:10:57,425 --> 00:10:59,525 tudom. Kár, hogy nem sikerült. 204 00:11:02,535 --> 00:11:03,635 Igen. 205 00:11:04,966 --> 00:11:06,035 Nem sikerült. 206 00:11:10,076 --> 00:11:11,375 Meg voltál döbbenve, igaz? 207 00:11:14,875 --> 00:11:17,616 Nem gondoltad volna, hogy együtt repülünk. 208 00:11:19,285 --> 00:11:21,816 Jung Kyung nem tudta, hogy a repülőtéren leszel. 209 00:11:22,086 --> 00:11:24,586 Ezt hívják 2 madár 1 kővel meglepetésnek! 210 00:11:26,726 --> 00:11:28,995 Annyira boldognak érzem magam, hogy kába vagyok. 211 00:11:40,306 --> 00:11:41,405 mi a baj? 212 00:11:42,775 --> 00:11:44,675 Izgulsz, hogy előttem játszol? 213 00:11:46,645 --> 00:11:48,576 Én vagyok, szóval nem kell, hogy legyél. 214 00:11:49,076 --> 00:11:52,285 Nem felejtetted el, amikor azt mondtad, hogy zenét fogsz tanulni, 215 00:11:52,716 --> 00:11:54,586 csak én támogattam teljes szívemből, igaz? 216 00:11:57,356 --> 00:11:58,425 Jobbra. 217 00:12:00,326 --> 00:12:01,726 Hogy felejthettem el? 218 00:12:03,556 --> 00:12:04,795 Akkor miért érzi magát idegesnek? 219 00:12:05,765 --> 00:12:06,925 Pihenjen és játsszon. 220 00:12:30,956 --> 00:12:32,025 Nyitva van. 221 00:12:32,925 --> 00:12:34,795 - Mit? - A mellszobor nyitva van. 222 00:12:34,895 --> 00:12:36,096 Add ide. 223 00:13:01,885 --> 00:13:02,986 Itt meg van repedve. 224 00:13:03,856 --> 00:13:07,686 Tehát a hang kiszivárog, ahelyett, hogy kitöltené a testet. 225 00:13:09,495 --> 00:13:11,226 Tudom, hogy nem gyakoroltál, 226 00:13:11,596 --> 00:13:14,265 de nem érzed rosszul magad amiatt, hogy nem tudod, hogy nyitva van? 227 00:13:14,596 --> 00:13:15,665 én igen. 228 00:13:16,366 --> 00:13:18,135 Ki tudna a hangszeredről, ha nem te? 229 00:13:21,405 --> 00:13:22,905 Mindegyiknek van lelke. 230 00:13:23,806 --> 00:13:25,505 Évszázadok óta léteznek. 231 00:13:25,875 --> 00:13:28,675 Ne higgye, hogy rossz tulajdonossal találkoztak. 232 00:13:29,275 --> 00:13:30,775 Rendben. Elnézést. 233 00:13:34,245 --> 00:13:35,456 szeretlek. 234 00:13:39,655 --> 00:13:40,826 Mondd háromszor. 235 00:13:41,596 --> 00:13:42,696 Valld meg szerelmedet... 236 00:13:43,525 --> 00:13:44,866 a hegedűdért. 237 00:13:54,936 --> 00:13:56,106 Mondd háromszor. 238 00:13:59,206 --> 00:14:00,976 Mondja be közvetlenül a f-lyukba. 239 00:14:01,716 --> 00:14:03,745 Tehát az egészet hallja. 240 00:14:33,106 --> 00:14:34,275 szeretlek. 241 00:14:36,976 --> 00:14:38,116 szeretlek. 242 00:14:47,655 --> 00:14:48,795 szeretlek. 243 00:15:46,986 --> 00:15:49,755 Song Ah, gratulálok a zenei osztályhoz. 244 00:15:50,015 --> 00:15:52,925 Remélem, négy év alatt nagyszerű hegedűművész lesz. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,226 PS, poco a poco. 246 00:15:55,495 --> 00:15:57,356 Vegyük lassan, fokozatosan. 247 00:15:57,696 --> 00:15:58,765 Sok szerencsét. 248 00:16:02,995 --> 00:16:04,665 Kezdjük a találkozót. 249 00:16:04,866 --> 00:16:06,005 - Oké. - Oké. 250 00:16:06,535 --> 00:16:07,736 nem akarom. 251 00:16:09,206 --> 00:16:12,275 - Dal Ah, menjünk. - Oké. 252 00:16:12,745 --> 00:16:15,175 Tartja a kapcsolatot Joon Younggal? 253 00:16:15,175 --> 00:16:16,375 A szoba használatáról. 254 00:16:16,745 --> 00:16:19,216 Azóta nem hívott. 255 00:16:19,216 --> 00:16:21,716 Igazán? Gondolom szünetet tart. 256 00:16:21,915 --> 00:16:23,255 Ma délután... 257 00:16:27,785 --> 00:16:29,425 istenem. Ms. Im. 258 00:16:29,726 --> 00:16:32,165 - Ez nagyon fáj. - Ms. Im. 259 00:16:32,295 --> 00:16:34,936 - Várjon, Ms. Im. - Nagyon fáj. Mit tegyek? 260 00:16:37,295 --> 00:16:39,135 - Ms. Cha. - Ülj vissza. 261 00:16:39,405 --> 00:16:40,806 Beszéltem Ms. Im-mel. 262 00:16:40,836 --> 00:16:43,135 Be kell engedni, ezért mondtam neki, hogy pihenjen. 263 00:16:43,236 --> 00:16:46,545 E hónap végén jár le, tehát most szülési szabadságon van. 264 00:16:46,976 --> 00:16:48,545 Rendbe fog jönni, igaz? 265 00:16:48,645 --> 00:16:50,145 Ki veszi át tőle az irányítást? 266 00:16:51,015 --> 00:16:53,116 Az orvos azt mondta, nem kell aggódnia. 267 00:16:53,116 --> 00:16:56,686 Térjünk vissza a munkához, és beszéljük meg később a feladatait. 268 00:16:56,686 --> 00:16:58,385 - Oké? - Oké. 269 00:17:07,925 --> 00:17:10,536 - Szia Hae Na. - Igen? 270 00:17:11,735 --> 00:17:15,806 Nah igazgató unokája hegedül. Ismered őt? 271 00:17:15,905 --> 00:17:17,506 Igen. Lee Jung Kyung. 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,975 Gyerekként a következő Sarah Chang-nak hívták. 273 00:17:20,975 --> 00:17:22,645 A New York-i Filharmonikusokkal játszott. 274 00:17:23,175 --> 00:17:25,086 Ugyanaz a tanárunk volt egy ideig... 275 00:17:25,145 --> 00:17:26,985 amikor középiskolás korában visszatért Koreába. 276 00:17:27,685 --> 00:17:30,316 Híres volt, mert csinos volt, és jó jegyeket kapott. 277 00:17:31,756 --> 00:17:32,856 miért kérdezed? 278 00:17:33,786 --> 00:17:37,655 Csak mert. Szóval remek hegedűművész. 279 00:17:40,395 --> 00:17:42,435 Régen volt. 280 00:17:43,836 --> 00:17:46,866 Jelenleg nehéz megmondani. 281 00:17:49,076 --> 00:17:53,306 Visszatért, miután édesanyja balesetben meghalt. 282 00:17:54,205 --> 00:17:57,975 Azóta is jobban játszik, mint társai, 283 00:17:58,145 --> 00:18:00,945 de feleannyira nem, mint azt az emberek várták tőle. 284 00:18:01,756 --> 00:18:04,756 Nem minden csodagyerek jár jól, miután felnő. 285 00:18:05,086 --> 00:18:07,125 Sok ember hétköznapivá válik, mint például Jung Kyung. 286 00:18:08,256 --> 00:18:11,695 És még ha hétköznapi is, akkor is nagyon jó hegedűs. 287 00:18:18,836 --> 00:18:20,435 - Helló. - Helló. 288 00:18:20,435 --> 00:18:22,036 Korán jöttél. 289 00:18:27,506 --> 00:18:28,516 Itt. 290 00:18:29,776 --> 00:18:32,445 - Tessék. - Köszönöm. 291 00:18:32,645 --> 00:18:34,985 Nah Moon Sook vagyok, a Kyunghoo Kulturális Alapítványtól. 292 00:18:34,985 --> 00:18:36,185 (Nah Moon Sook) 293 00:18:36,185 --> 00:18:37,616 Örülök, hogy találkoztunk. 294 00:18:41,086 --> 00:18:42,796 ("Seung Ji Min népszerűsége továbbra is szárnyal") 295 00:18:42,796 --> 00:18:45,596 Istenem. Seung Ji Min több mint 200 000 debütáló albumot adott el... 296 00:18:45,866 --> 00:18:47,526 Koreában. 297 00:18:48,195 --> 00:18:49,195 Ez hihetetlen. 298 00:18:51,195 --> 00:18:52,336 Azért kicsit szomorú. 299 00:18:53,366 --> 00:18:54,735 Amikor Park Joon Young nyert... 300 00:18:54,766 --> 00:18:56,235 második hely a Chopin-versenyen, 301 00:18:56,276 --> 00:18:58,806 az emberek megőrültek, mióta ő volt az első koreai, aki díjat nyert. 302 00:18:58,975 --> 00:19:01,675 De miután Seung Ji Min megnyerte az első helyet ugyanazon a versenyen, 303 00:19:01,675 --> 00:19:03,116 - ez egy kicsit... - Egy kicsit mi? 304 00:19:04,546 --> 00:19:06,016 Most nincs esélye. 305 00:19:06,185 --> 00:19:08,616 Ezért mondják, hogy a rangok olyan fontosak. 306 00:19:08,715 --> 00:19:11,526 Még ha abban az évben nem is volt első helyezett, 307 00:19:11,526 --> 00:19:13,455 így is csak a második helyet szerezte meg. 308 00:19:13,655 --> 00:19:15,026 azt is tudom. 309 00:19:15,425 --> 00:19:18,266 Szóval mielőtt Park Joon Young túl öreg lesz... 310 00:19:18,425 --> 00:19:20,125 több versenyen részt venni, 311 00:19:20,125 --> 00:19:22,195 részt kell vennie egy másik versenyen. 312 00:19:22,536 --> 00:19:24,195 A jövő évi Csajkovszkij-verseny, vagy... 313 00:19:24,195 --> 00:19:26,366 "Csajkovszkij-verseny"? 314 00:19:27,905 --> 00:19:30,106 Miért vállalna ilyen őrült kockázatot? 315 00:19:30,905 --> 00:19:34,915 Mi van, ha részt vesz, és a 2. helyett a 3. helyen áll, 316 00:19:35,516 --> 00:19:37,715 vagy még díjat sem nyer? 317 00:19:38,485 --> 00:19:41,485 Csak azt mondom, rajongóként. 318 00:19:41,756 --> 00:19:43,885 Ahelyett, hogy arra várna, hogy megnyerje a Csajkovszkij-versenyt, 319 00:19:44,586 --> 00:19:46,725 Azt javaslom, legyél Seung Ji Min rajongója. 320 00:19:46,725 --> 00:19:47,756 Mi? 321 00:19:48,185 --> 00:19:50,925 akkor megyek. Menj kávézni. 322 00:19:50,925 --> 00:19:52,796 - Vegyél nekünk kávét. - Legközelebb. 323 00:19:52,996 --> 00:19:54,566 nekem is dolgom van. 324 00:19:55,366 --> 00:19:57,596 - Veszek neked kávét. - Nem, köszönöm. 325 00:19:58,506 --> 00:20:00,205 Miért mennek el hirtelen? 326 00:20:02,106 --> 00:20:05,975 Apám titkáraként kezdtem dolgozni. 327 00:20:07,106 --> 00:20:09,046 Miután elhunyt, 328 00:20:09,215 --> 00:20:12,546 a céget rám hagyták, azóta dolgozom. 329 00:20:12,616 --> 00:20:14,746 Nem ismerem annyira a zenét. 330 00:20:16,556 --> 00:20:19,026 15 évvel ezelőtti nyugdíjba vonulása után... 331 00:20:19,086 --> 00:20:20,556 és a kulturális alapítvány létrehozása, 332 00:20:20,556 --> 00:20:21,925 Próbáltam zenét tanulni... 333 00:20:21,996 --> 00:20:23,895 hiszen én voltam a rendező meg minden, de istenem. 334 00:20:24,996 --> 00:20:27,366 Kétlem, hogy annyit tudok, mint te. 335 00:20:28,395 --> 00:20:32,235 Én csak olyan kaját veszek neked, mint ma. 336 00:20:33,705 --> 00:20:36,076 Azoknak az előadóknak, akik jó zenét csinálnak... 337 00:20:36,076 --> 00:20:39,576 és a színpad mögött keményen dolgozó személyzet. 338 00:20:40,346 --> 00:20:43,415 Én olyan ember vagyok, aki tisztességes étkezéssel akar kedveskedni. 339 00:20:44,246 --> 00:20:47,816 Így amikor új tagok csatlakoznak alapítványunkhoz, 340 00:20:48,145 --> 00:20:51,485 Mindig szakítok időt egy étkezésre. 341 00:20:51,925 --> 00:20:54,856 Így megkérhetlek, hogy dolgozz keményen az alapítványunkért. 342 00:20:58,625 --> 00:21:03,395 Kérjük, dolgozzon keményen a Kyunghoo Kulturális Alapítványért. 343 00:21:06,965 --> 00:21:08,776 ("Seung Ji Min, az első koreai, aki megnyerte a Chopin-versenyt") 344 00:21:08,776 --> 00:21:10,735 ("Seung Ji Min's Concert jegyek mindössze két perc alatt elkelnek") 345 00:21:10,735 --> 00:21:13,175 - Visszajöttünk. - Helló. 346 00:21:17,316 --> 00:21:19,346 Ms. Cha, visszatértünk. 347 00:21:19,346 --> 00:21:21,685 Találkoztál a rendezővel? Foglaljon helyet. 348 00:21:21,756 --> 00:21:23,316 A munkaelosztásról szeretnék beszélni. 349 00:21:27,485 --> 00:21:30,155 Mi a baj a frufrummal? 350 00:21:31,796 --> 00:21:34,366 Hae Na akkor velem fog dolgozni. 351 00:21:35,296 --> 00:21:37,566 Kíváncsi vagyok, hogy Mrs. Chae Song Ah jól fog-e csinálni. 352 00:21:38,405 --> 00:21:40,806 Kibírja, hogy Joon Young zongoratriójának összekötője legyen? 353 00:21:41,266 --> 00:21:42,705 Szükséged van a segítségemre? 354 00:21:44,375 --> 00:21:48,576 Ne aggódj. Mr. Park, ismer engem. 355 00:21:56,116 --> 00:21:58,385 10 perce csinálom a frufrumat! 356 00:22:38,096 --> 00:22:39,725 mit csinálsz egész nap? 357 00:22:41,195 --> 00:22:42,266 Hát... 358 00:22:43,066 --> 00:22:45,366 Sétálok és könyveket olvasok. 359 00:22:46,435 --> 00:22:47,465 Mi a helyzet a gyakorlattal? 360 00:22:48,106 --> 00:22:49,506 Hallottam, hogy az alapítványi irodában gyakoroltál. 361 00:22:50,175 --> 00:22:52,006 Igen, néha. 362 00:22:59,786 --> 00:23:02,215 Arról az éjszakáról... 363 00:23:03,655 --> 00:23:04,685 Azon az éjszakán... 364 00:23:05,625 --> 00:23:07,286 amikor felléptem New Yorkban. 365 00:23:10,195 --> 00:23:12,965 Igen. Mi van vele? 366 00:23:19,405 --> 00:23:20,606 Cseréljen helyet. 367 00:23:22,435 --> 00:23:24,836 A nap túl erősen süt, úgyhogy robogj át. 368 00:23:28,205 --> 00:23:31,746 Hozok három jeges amerikait, mert meleg van kint. 369 00:23:33,546 --> 00:23:34,586 Vajon... 370 00:23:36,256 --> 00:23:37,586 férjhez menni? 371 00:23:40,586 --> 00:23:41,655 Mi? 372 00:23:42,856 --> 00:23:44,455 Régóta találkoztam Hyeon Ho-val. 373 00:23:46,425 --> 00:23:47,925 férjhez menjek? 374 00:23:53,036 --> 00:23:54,435 komolyan gondolod? 375 00:23:57,635 --> 00:24:00,006 Nem, vicc volt. 376 00:24:00,506 --> 00:24:01,606 Jung Kyung. 377 00:24:01,975 --> 00:24:03,145 De... 378 00:24:03,915 --> 00:24:06,385 Amikor azt mondtam, hogy feleségül megyek Hyeon Ho-hoz, 379 00:24:06,485 --> 00:24:09,016 Azt hittem, gratulálsz. 380 00:24:14,786 --> 00:24:16,225 Mi van az arccal? 381 00:24:16,895 --> 00:24:17,996 Miért... 382 00:24:19,496 --> 00:24:20,925 csináltad aznap este? 383 00:24:22,135 --> 00:24:23,665 Nincs különösebb oka. 384 00:24:24,635 --> 00:24:26,935 Örültem, hogy látlak. Ez volt minden. 385 00:24:27,036 --> 00:24:29,576 Azt hiszem, túl sokáig éltem az Egyesült Államokban. túlzásba estem. 386 00:24:33,705 --> 00:24:34,846 Rendben. 387 00:24:38,316 --> 00:24:41,445 De soha többé ne szórakozz így. 388 00:24:43,685 --> 00:24:45,185 Egyáltalán nem vicces. 389 00:25:16,786 --> 00:25:18,415 Kiöntöttem valamennyit. 390 00:25:20,155 --> 00:25:22,296 Meg kellett volna néznem a fedelet. 391 00:25:27,395 --> 00:25:28,766 Köszönöm. 392 00:25:29,895 --> 00:25:30,935 Vajon... 393 00:25:32,705 --> 00:25:34,036 férjhez menni? 394 00:25:36,336 --> 00:25:37,705 komolyan gondolod? 395 00:26:01,625 --> 00:26:03,336 - Megkérhetlek, hogy írd alá? - Persze. 396 00:26:05,705 --> 00:26:07,266 - Mi a neved? - Carina. 397 00:26:07,266 --> 00:26:08,366 Carina? 398 00:26:10,576 --> 00:26:11,875 - Tessék. - Köszönöm. 399 00:26:12,806 --> 00:26:14,506 Ő Anna Moszkvából. 400 00:26:16,076 --> 00:26:17,346 Ó, Anna? 401 00:26:20,885 --> 00:26:21,915 - Köszönöm. - Köszönöm. 402 00:26:21,915 --> 00:26:23,586 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm. 403 00:26:31,455 --> 00:26:33,296 Hé, rajongója vagy? 404 00:26:34,266 --> 00:26:35,965 Ha akarod, megkapod az autogramját. 405 00:26:37,366 --> 00:26:39,366 Kérlek írd alá ezt helyettem. 406 00:26:39,366 --> 00:26:40,766 - Oké. - Írd alá helyettem. 407 00:26:40,766 --> 00:26:43,375 Igen, aláírom helyetted. 408 00:26:44,276 --> 00:26:45,276 Köszönöm. 409 00:26:54,485 --> 00:26:55,586 Jung Kyung. 410 00:27:04,425 --> 00:27:05,465 Jung Kyung. 411 00:27:25,645 --> 00:27:28,645 Később azt mondta... 412 00:27:30,155 --> 00:27:31,816 hogy féltékenynek érezte magát. 413 00:27:32,955 --> 00:27:35,895 Nem szerette valahol látni... 414 00:27:36,496 --> 00:27:37,725 ő nem lehetett. 415 00:27:39,026 --> 00:27:40,965 Ezért akarta ellenőrizni. 416 00:27:42,235 --> 00:27:43,665 Akár még mindig... 417 00:27:44,796 --> 00:27:46,866 fontos személy számára. 418 00:27:58,116 --> 00:27:59,215 Jung Kyung! 419 00:28:01,546 --> 00:28:02,816 Joon Young, te is itt vagy. 420 00:28:04,885 --> 00:28:06,185 jól aludtál? 421 00:28:06,425 --> 00:28:07,455 Igen. 422 00:28:09,256 --> 00:28:11,296 - Reggeliztél? - Nem. 423 00:28:12,026 --> 00:28:13,395 éhezem. 424 00:28:15,395 --> 00:28:16,496 Kórházban van? 425 00:28:16,836 --> 00:28:18,235 Most jól van? 426 00:28:18,235 --> 00:28:19,735 Igen, szerencsére. 427 00:28:19,935 --> 00:28:22,576 Tehát az Ön összekötője lesz... 428 00:28:25,576 --> 00:28:27,175 Sajnálom, hogy késtem. 429 00:28:27,546 --> 00:28:28,675 Épp időben vagy. 430 00:28:28,945 --> 00:28:30,475 Ms. Chae Song Ah veszi át az irányítást. 431 00:28:30,475 --> 00:28:33,016 - Örülök, hogy találkoztunk. - Helló. Ugyanaz itt. 432 00:28:33,286 --> 00:28:35,116 Hallom, mindannyian találkoztak a múlt hétvégén. 433 00:28:35,246 --> 00:28:36,415 Úgy kellett lennie. 434 00:28:37,056 --> 00:28:39,485 - Remélem kijövünk. - Én is így teszek. 435 00:28:39,826 --> 00:28:41,225 Hagyom, hogy folytassa a találkozót. 436 00:28:41,885 --> 00:28:44,395 Ó, igaz. Maradhatsz vacsorára? 437 00:28:44,695 --> 00:28:45,965 Foglalásokat tettem. 438 00:28:46,665 --> 00:28:49,266 Reméltem, hogy mindnyájatokat kezelni fogok, mióta már egy ideje, 439 00:28:49,266 --> 00:28:50,796 de felmerült még valami. 440 00:28:50,796 --> 00:28:53,066 Arra gondoltam, hogy elhalasztom a vacsorát, 441 00:28:53,066 --> 00:28:55,905 de mivel mindannyian itt vagytok, használhatod helyette a Song Ah-t. 442 00:28:56,235 --> 00:28:58,036 Mi megtesszük. Köszönöm. 443 00:28:58,336 --> 00:29:00,175 Máskor is eszek veled. 444 00:29:00,475 --> 00:29:03,175 Akkor folytassa a találkozót. 445 00:29:03,975 --> 00:29:05,415 - Viszlát. - Viszlát. 446 00:29:15,725 --> 00:29:17,125 Igyál egy kávét. 447 00:29:17,326 --> 00:29:20,496 Nem tudtam, mit szeretnél, ezért kaptam jeges amerikaiakat. 448 00:29:20,796 --> 00:29:22,026 - Köszönöm. - Köszönöm. 449 00:29:27,435 --> 00:29:28,705 A kávéd... 450 00:29:29,536 --> 00:29:32,606 Útközben kiöntöttem. Rendben van. 451 00:29:34,776 --> 00:29:37,246 - Ezt igya meg helyette. - Rendben van. 452 00:29:39,445 --> 00:29:42,516 Nem iszol kávét, mert attól megdobbant a szíved. 453 00:29:43,955 --> 00:29:45,286 nem iszol kávét? 454 00:29:45,286 --> 00:29:47,756 - Ott van Salamon fókateája... - Nem, nem. 455 00:29:48,326 --> 00:29:50,796 - Most iszom néha. - Tényleg? 456 00:29:52,195 --> 00:29:54,866 Még csokoládét sem evett a koffein miatt. 457 00:29:55,465 --> 00:29:56,566 Nem számít. 458 00:30:02,336 --> 00:30:03,635 Olyan érzékeny vagy. 459 00:30:09,415 --> 00:30:10,546 Dal Ah. 460 00:30:10,776 --> 00:30:14,116 Nyolcadikban játszottunk először együtt. 461 00:30:14,546 --> 00:30:17,786 Jung Kyung éppen most költözött vissza az Egyesült Államokból. 462 00:30:19,026 --> 00:30:22,185 Első látásra beleszerettem, és annyira ideges lettem. 463 00:30:22,496 --> 00:30:23,925 Nem tudtam vele beszélni, 464 00:30:23,955 --> 00:30:26,366 úgyhogy magammal vonszoltam, amikor nem érdekelte. 465 00:30:26,395 --> 00:30:27,695 A zenét használtam kifogásként... 466 00:30:27,695 --> 00:30:29,596 és felkérte, hogy jelentkezzen velünk az iskolai kamarazenei versenyre. 467 00:30:29,735 --> 00:30:32,405 De a lány azonnal visszautasította. 468 00:30:32,506 --> 00:30:34,165 Ez nagyon gonosz volt tőled. 469 00:30:34,405 --> 00:30:37,675 Azt mondta, hogy ne zavarjam, idegesítő vagyok. 470 00:30:40,705 --> 00:30:43,776 Az első szerelmem sebekkel teli. 471 00:30:47,786 --> 00:30:48,985 De a végén 472 00:30:49,955 --> 00:30:51,155 együtt játszottunk... 473 00:30:52,586 --> 00:30:53,786 a versenyben. 474 00:31:05,635 --> 00:31:09,175 Hogyan sikerült őt meggyőzni? 475 00:31:09,635 --> 00:31:13,705 Nem tudom. Miért gondoltad meg hirtelen? 476 00:31:17,175 --> 00:31:18,516 nem emlékszem. 477 00:31:19,385 --> 00:31:20,485 Értem. 478 00:31:21,316 --> 00:31:22,485 Emlékszel? 479 00:31:23,415 --> 00:31:25,185 Nem, én sem. 480 00:31:25,725 --> 00:31:28,586 Mi? Mindhárman idiótáknak tűnünk. 481 00:31:31,026 --> 00:31:32,096 Idióták. 482 00:31:33,225 --> 00:31:34,425 Késő van. Menjünk haza. 483 00:31:34,965 --> 00:31:36,496 Hová menjünk még? 484 00:31:44,789 --> 00:31:47,459 Minden rendben. Most elkezdheti. 485 00:31:48,729 --> 00:31:50,799 Mi ez? Szerinted én vagyok Stevie Wonder? 486 00:31:50,998 --> 00:31:52,869 Mutasd meg nekünk, hogy olyan jó vagy-e, mint ő. 487 00:31:53,768 --> 00:31:55,939 Mr. Park, elfogadja a dalkéréseket? 488 00:31:56,338 --> 00:31:57,639 megteszem. 489 00:31:58,739 --> 00:32:01,579 Dal Ó, ha valamit hallani szeretnél, kérdezd meg tőle. 490 00:32:02,108 --> 00:32:04,408 Nekem? Rendben van. 491 00:32:04,748 --> 00:32:05,878 Menj, kérdezd meg tőle. 492 00:32:06,579 --> 00:32:07,979 Mivel most csapatunk tagja vagy. 493 00:32:09,749 --> 00:32:11,948 Ez lehet az utolsó esélyed, 494 00:32:12,319 --> 00:32:13,689 szóval csak kérdezd meg tőle. 495 00:32:24,969 --> 00:32:27,499 Schumann „Träumerei”. 496 00:32:37,208 --> 00:32:41,149 Véletlenül hallottam, hogy ezt a darabot játszottad. 497 00:32:42,019 --> 00:32:45,048 Az a dal Schumann "Kinderszenen"-éből? 498 00:32:47,459 --> 00:32:49,019 Igen, Jung Kyung. 499 00:32:49,019 --> 00:32:51,129 Azt mondtad, hogy erről a darabról kaptad a neved? 500 00:32:51,789 --> 00:32:54,099 Anyukádnak tetszett ez? 501 00:32:55,498 --> 00:32:58,968 Ez nem igaz. A nevemet anyám nevéről kaptam. 502 00:32:59,168 --> 00:33:01,539 Értem. Elnézést. 503 00:33:02,099 --> 00:33:05,138 Mindenesetre Joon Young fiatal kora óta szerette Schumannt. 504 00:33:05,638 --> 00:33:08,679 De soha nem hallottam a Träumereit játszani. 505 00:33:09,879 --> 00:33:10,948 Hát akkor. 506 00:33:11,748 --> 00:33:14,548 Mr. Park, kérem, játssza el Schumann „Träumerei” című művét... 507 00:33:14,578 --> 00:33:16,019 "Kinderszenen" című gyűjteményéből. 508 00:33:16,418 --> 00:33:18,748 - Lejátszhat egy másik dalt... - Eljátszom. 509 00:33:25,989 --> 00:33:27,198 Jól figyelj, 510 00:33:29,129 --> 00:33:30,629 mivel soha többé nem játszom. 511 00:35:36,458 --> 00:35:37,629 Jól figyelj, 512 00:35:38,958 --> 00:35:40,358 mivel soha többé nem játszom. 513 00:35:58,849 --> 00:35:59,979 szeretlek. 514 00:36:02,449 --> 00:36:04,548 tudom. Természetesen én. 515 00:36:05,389 --> 00:36:06,548 Menj vissza aludni. 516 00:36:06,959 --> 00:36:08,219 Jung Kyung. 517 00:36:10,459 --> 00:36:11,688 szeretlek. 518 00:36:15,229 --> 00:36:16,558 nagyon szeretlek. 519 00:36:29,479 --> 00:36:31,709 Mr. Park a szállodában van a karmesterrel, 520 00:36:31,709 --> 00:36:34,318 szóval Hae Na, odamehetsz és visszajöhetsz vele. 521 00:36:34,548 --> 00:36:36,818 - Lehet, hogy szüksége van egy kézre. - Oké. 522 00:36:37,289 --> 00:36:40,389 Joon Young azt mondta, hogy egyedül jön Hannam-dongba. 523 00:36:40,818 --> 00:36:42,318 Igaz, Song Ah. 524 00:36:42,519 --> 00:36:43,529 Igen? 525 00:36:43,529 --> 00:36:46,128 A karmesternek Joon Young albumát akarom adni, 526 00:36:46,128 --> 00:36:47,358 de nem maradt semmink az irodában. 527 00:36:47,599 --> 00:36:49,058 El tudsz menni megvenni? 528 00:36:49,599 --> 00:36:50,599 Persze. 529 00:36:58,438 --> 00:37:00,639 - Song Ah, nézd ezt. - Mit? 530 00:37:02,678 --> 00:37:04,608 Seung Ji Min fényképét szinte mindenhol közzétesszük, ahol járunk. 531 00:37:04,808 --> 00:37:06,649 Azt hiszem, Park Joon Young kész. 532 00:37:09,248 --> 00:37:12,649 Mi van, ha Park Joon Young visszatér, miután külföldön bukott? 533 00:37:12,649 --> 00:37:14,219 Lehet, hogy a szombat csak ürügy. 534 00:37:14,858 --> 00:37:17,688 Őszintén szólva, bár elég jól zongorázik, 535 00:37:17,959 --> 00:37:19,589 külsejének köszönhetően népszerű. 536 00:37:20,298 --> 00:37:23,258 Ha egy kicsit csúnyább lenne, senki sem ismerné. 537 00:37:25,699 --> 00:37:26,829 Ő Mr. Park. 538 00:37:28,498 --> 00:37:30,808 Igen, Mr. Park. Igen. 539 00:38:04,108 --> 00:38:07,108 Hé, várj... Várj... 540 00:38:08,039 --> 00:38:09,108 asszonyom. 541 00:38:10,479 --> 00:38:14,378 Várj, miért sípol? mennem kell. 542 00:38:14,418 --> 00:38:17,389 Hölgyem, ön nem fizetett ezért. 543 00:38:21,118 --> 00:38:22,488 sajnálom. 544 00:38:22,688 --> 00:38:23,789 Ó, istenem. 545 00:38:28,959 --> 00:38:31,798 Van egy pillanat, amikor hirtelen rájövünk valamire. 546 00:38:36,039 --> 00:38:39,839 Soha nem szerettem versenyeken részt venni. 547 00:38:43,508 --> 00:38:45,949 mindig fogytam... 548 00:38:46,008 --> 00:38:47,779 és álmatlanságban szenvedett. 549 00:38:51,248 --> 00:38:52,488 Ennek ellenére 550 00:38:53,659 --> 00:38:55,988 Két okból kellett továbbra is részt vennem. 551 00:38:58,258 --> 00:39:02,128 Először is meg kellett nyernem a pénzdíjat, hogy eltarthassam a családomat. 552 00:39:02,399 --> 00:39:04,668 Joon Young, apád tényleg nem akarta... 553 00:39:04,668 --> 00:39:06,868 kezeskedjen az illetőért. 554 00:39:07,899 --> 00:39:11,168 Miután egyedül jött Szöulba, hogy egy művészeti iskolában tanuljon, 555 00:39:12,568 --> 00:39:14,738 Meg kellett élnem magam. 556 00:39:18,149 --> 00:39:19,709 A másik ok pedig az volt... 557 00:39:21,878 --> 00:39:24,519 aki kezet nyújtott neki... 558 00:39:24,519 --> 00:39:26,289 (Elállási kérelem űrlap) 559 00:39:26,748 --> 00:39:28,289 amikor feladni készültem. 560 00:39:30,829 --> 00:39:33,758 A pénz, amit ösztöndíjként kaptam... 561 00:39:36,159 --> 00:39:38,428 ez volt az ára egy fiatal lány gyászáért. 562 00:39:38,428 --> 00:39:41,498 (Jung Kyung Seon) 563 00:39:41,498 --> 00:39:43,199 Utáltam, hogy a tragédiája... 564 00:39:44,909 --> 00:39:47,238 a szerencsém lett, 565 00:39:49,839 --> 00:39:52,008 de tovább akartam zongorázni... 566 00:39:54,349 --> 00:39:56,318 és nem akartam hazamenni. 567 00:39:59,688 --> 00:40:00,959 Szóval én... 568 00:40:02,289 --> 00:40:04,289 úgy döntött, hogy összebarátkozik vele. 569 00:40:08,229 --> 00:40:09,358 reméltem... 570 00:40:11,528 --> 00:40:13,569 ettől egy kicsit jobban érezném magam. 571 00:40:14,599 --> 00:40:17,439 Csináljuk együtt a kamarazenei versenyt. 572 00:40:18,238 --> 00:40:19,368 Ezt követően 573 00:40:19,368 --> 00:40:20,479 (Díj, fődíj) 574 00:40:20,479 --> 00:40:22,709 Végtelenül elkezdtem versenyeken részt venni. 575 00:40:24,449 --> 00:40:26,179 Szóval az a személy, aki segített nekem... 576 00:40:27,949 --> 00:40:29,679 büszke lenne. 577 00:40:29,679 --> 00:40:30,849 ("Nah Moon Sook of Kyunghoo Cultural Foundation...") 578 00:40:30,888 --> 00:40:32,089 ("Túlél egy tragédiát, és elkezdődik egy új holnap") 579 00:40:32,089 --> 00:40:35,988 Azonban az utolsó verseny után, ahol második lettem, 580 00:40:37,459 --> 00:40:40,229 Rájöttem, milyen elviselhetetlen volt elhagyni az otthonomat... 581 00:40:40,229 --> 00:40:42,059 és minden este egyedül alszik el... 582 00:40:43,628 --> 00:40:46,028 egy másik szállodai szobában. 583 00:40:47,839 --> 00:40:50,169 Miután minden este kiöntöttem minden energiámat a színpadon, 584 00:40:50,169 --> 00:40:51,738 Hazajöttem és rá gondoltam, 585 00:40:51,868 --> 00:40:56,038 (A diplomaosztó ünnepség) 586 00:40:56,108 --> 00:40:58,209 és a másik barátomról is. 587 00:41:06,018 --> 00:41:08,258 Ez az érzelem barátság volt, 588 00:41:08,618 --> 00:41:09,658 Joon Young. 589 00:41:10,658 --> 00:41:12,089 együttérzés, 590 00:41:15,699 --> 00:41:17,368 vagy az eladósodottság érzése? 591 00:41:26,408 --> 00:41:28,709 Minél többet gondolkodtam rajta, annál jobban megijesztett, 592 00:41:28,709 --> 00:41:30,378 ezért próbáltam figyelmen kívül hagyni. 593 00:41:38,248 --> 00:41:39,748 De abban a pillanatban rájöttem. 594 00:41:43,158 --> 00:41:44,528 Hogy én... 595 00:41:47,829 --> 00:41:49,498 szerette őt. 596 00:41:54,199 --> 00:41:58,138 De őszintén szólva mindig tudtam, mit érzek. 597 00:42:01,038 --> 00:42:04,108 De már rájöttem, hogy nem tudom kifejezni. 598 00:42:06,679 --> 00:42:09,518 Évekig vártam a szabadságomat, 599 00:42:12,319 --> 00:42:14,618 de kezdettől fogva minden összekuszálódott. 600 00:42:15,319 --> 00:42:18,729 Mi van, ha Park Joon Young visszatér, miután külföldön bukott? 601 00:42:18,729 --> 00:42:20,229 Lehet, hogy a szombat csak ürügy. 602 00:42:20,429 --> 00:42:22,199 Kinézetének köszönhetően népszerű. 603 00:42:22,829 --> 00:42:25,868 Ha egy kicsit csúnyább lenne, senki sem ismerné. 604 00:42:43,079 --> 00:42:44,689 Hé, várj... Várj... 605 00:42:50,729 --> 00:42:52,689 A dolgok, amiket tudtam, de úgy döntöttem, hogy figyelmen kívül hagyom... 606 00:42:52,689 --> 00:42:54,799 mert nem akartam szembenézni a valósággal... 607 00:42:56,559 --> 00:42:58,429 egyenként kezdenek megjelenni. 608 00:43:00,969 --> 00:43:02,868 Mi vár még rám? 609 00:43:35,738 --> 00:43:37,868 Young In azt mondta, hogy az a kisgyerek csodálatos. 610 00:43:37,868 --> 00:43:38,969 Kíváncsi vagyok, mennyire jó. 611 00:43:39,508 --> 00:43:40,608 Azt mondta? 612 00:43:40,608 --> 00:43:42,278 Igen, azt mondta, hogy nagyon tehetséges. 613 00:43:43,079 --> 00:43:45,449 Úgy hallottam, ő is Song professzor tanítványa. 614 00:43:46,278 --> 00:43:50,148 Song professzor mindig tudja, hogyan kell kiválasztani a termés krémjét. 615 00:43:50,819 --> 00:43:52,748 Remélem, jobb lesz, mint én. 616 00:43:54,118 --> 00:43:55,919 Ebben nem vagyok biztos. 617 00:43:57,118 --> 00:43:58,858 De kétlem, hogy szebb lesz, mint te. 618 00:43:59,829 --> 00:44:00,929 mit mondasz? 619 00:44:09,599 --> 00:44:10,868 (Hegedű, Yang Ji Won) 620 00:44:10,868 --> 00:44:13,339 (zongora, Park Joon Young) 621 00:44:15,408 --> 00:44:17,108 (Park Joon Young második helyezést ért el a Chopin-versenyen...) 622 00:44:17,108 --> 00:44:18,778 (és aktívan fellép Európában és az USA-ban...) 623 00:44:21,549 --> 00:44:23,248 Joon Young, itt vagy. 624 00:44:23,248 --> 00:44:24,349 Igen. 625 00:44:26,018 --> 00:44:28,288 - Ettél? - Igen, egy kicsit. 626 00:44:28,589 --> 00:44:30,388 Mondtam, hogy egyél rendesen. 627 00:44:42,699 --> 00:44:44,138 Nem találkoztál Ji Wonnal, ugye? 628 00:44:44,439 --> 00:44:46,038 - Nem. - Bemutatom. 629 00:44:53,709 --> 00:44:55,148 Miért olyan nehéz ez? 630 00:44:58,549 --> 00:45:00,349 hogy van a migréned? 631 00:45:01,189 --> 00:45:02,258 Mi? 632 00:45:02,719 --> 00:45:04,459 Sokat szenvedtél, amikor New Yorkban voltál. 633 00:45:04,459 --> 00:45:06,128 Tudod, mennyire aggódtam? 634 00:45:07,358 --> 00:45:10,358 Annyira beteg voltál, hogy még csak Joon Younghoz sem mehettél... 635 00:45:14,368 --> 00:45:15,469 megcsináltam. 636 00:45:16,599 --> 00:45:18,069 Joon Young mondta ezt? 637 00:45:19,839 --> 00:45:20,878 Mi? 638 00:45:21,809 --> 00:45:23,679 Hogy nem mentem megnézni az előadását? 639 00:45:27,748 --> 00:45:30,788 Az egyetlen ember, aki tud zenét olvasni... 640 00:45:30,788 --> 00:45:32,349 a Song Ah. 641 00:45:51,868 --> 00:45:52,939 Dal Ah. 642 00:45:53,738 --> 00:45:54,778 Igen? 643 00:45:55,479 --> 00:45:57,339 Lapozhatnál helyettem? 644 00:46:04,288 --> 00:46:06,388 Lapoztál már valaha? 645 00:46:07,518 --> 00:46:09,488 Nem, ez az első alkalom. 646 00:46:10,518 --> 00:46:11,589 Rendben van. 647 00:46:11,589 --> 00:46:13,829 Még ha hibázik is, szinte mindent megjegyeztem. 648 00:46:14,128 --> 00:46:16,099 Adj neki néhány konkrétabb tippet. 649 00:46:16,099 --> 00:46:18,169 Biztos gyakran csináltad ezt, amikor iskolás voltál. 650 00:46:19,729 --> 00:46:22,299 Nem vagyok benne biztos, hogy ez hasznos lesz-e, 651 00:46:23,038 --> 00:46:25,469 de érezned kell a zongorista leheletét. 652 00:46:25,508 --> 00:46:27,809 Úristen, ez olyan homályos. 653 00:46:28,979 --> 00:46:32,049 Nos, ezt egy kicsit nehéz szavakkal elmagyarázni. 654 00:46:34,148 --> 00:46:35,919 Song Ah, tudod mire gondolok, igaz? 655 00:46:38,488 --> 00:46:40,189 Igen. Megpróbálom. 656 00:46:41,719 --> 00:46:44,729 Ez olyasmi, amihez csak a zenészek jutnak hozzá? 657 00:46:47,028 --> 00:46:49,398 Akkor ti ketten találjátok ki. 658 00:46:49,799 --> 00:46:51,299 lássuk... 659 00:46:52,699 --> 00:46:54,238 Azt mondta, hogy nem mentem? 660 00:46:56,169 --> 00:46:58,809 tévedek? Elmentél? 661 00:47:03,038 --> 00:47:04,679 Nem, nem mentem. 662 00:47:07,209 --> 00:47:08,618 Nem láttam Joon Youngot. 663 00:48:20,189 --> 00:48:21,288 Elnézést. 664 00:48:24,858 --> 00:48:26,089 Hát nem jól néznek ki együtt? 665 00:48:59,988 --> 00:49:02,528 Érezni kell a zongorista leheletét. 666 00:49:33,088 --> 00:49:34,459 Jó munkát, Song Ah. 667 00:49:37,459 --> 00:49:38,899 Joon Young, indulok. 668 00:49:39,469 --> 00:49:40,598 Nem maradsz és nézel? 669 00:49:40,598 --> 00:49:42,899 Vendégcsellistaként próbálok a filharmóniával. 670 00:49:43,038 --> 00:49:45,169 Ó, igaz. Vigyázz magadra. 671 00:49:45,808 --> 00:49:47,369 - Nem megyek messzire. - Rendben van. 672 00:49:47,369 --> 00:49:50,038 - Hamarosan találkozunk, Song Ah. - Oké. Búcsú. 673 00:49:50,209 --> 00:49:51,709 - Viszlát. - Vigyázz magadra. 674 00:49:52,508 --> 00:49:54,649 Jung Kyung, kölcsönkérhetnénk néhány fekete ruhát? 675 00:49:55,018 --> 00:49:56,419 - Ruhát? - Igen. 676 00:49:56,518 --> 00:50:00,348 Song Ah a lapozó, és az öltöny túl világos. 677 00:50:05,328 --> 00:50:06,659 - Oké. - Ez a legjobb? 678 00:50:08,558 --> 00:50:11,129 A jobb oldali pizzicato nem elég hangos. 679 00:50:12,328 --> 00:50:14,538 A hólyagok nagyon fájtak. 680 00:50:15,068 --> 00:50:16,969 Még mindig vannak hólyagok? 681 00:50:18,409 --> 00:50:19,939 Ha elég keményen gyakoroltál, 682 00:50:20,738 --> 00:50:22,538 az ujjaid már bőrkeményedtek. 683 00:50:23,508 --> 00:50:24,748 Akkor nem ártana. 684 00:50:29,818 --> 00:50:32,719 - Dal Ah, belefér? - Igen. 685 00:50:42,659 --> 00:50:45,298 A kezed. jól vannak? 686 00:50:57,109 --> 00:50:58,278 Neked megfelel. 687 00:50:59,748 --> 00:51:01,578 Ó, köszönöm. 688 00:51:02,449 --> 00:51:04,449 A lapozás fárasztó, nem? 689 00:51:05,248 --> 00:51:06,318 Nem. 690 00:51:09,018 --> 00:51:10,219 Ezt adtam neked? 691 00:51:10,659 --> 00:51:12,328 A Chopin-verseny előtt? 692 00:51:14,899 --> 00:51:16,028 Igen. 693 00:51:17,459 --> 00:51:18,568 Még mindig használod? 694 00:51:20,328 --> 00:51:22,399 Akkor már egy ideje nem zongoráztál. 695 00:51:22,399 --> 00:51:24,369 Nem, nem. 696 00:51:26,538 --> 00:51:28,008 Szeretnél egy harapnivalót? 697 00:51:28,808 --> 00:51:30,078 Nem, jól vagyok. 698 00:51:30,909 --> 00:51:32,209 Akkor igyál valamit. 699 00:51:58,869 --> 00:52:02,238 (Jung Kyung Seon emlékére) 700 00:52:02,238 --> 00:52:05,048 (Egy szeretett lány, feleség, anya és zongorista) 701 00:52:19,959 --> 00:52:21,459 Üdvözöljük, mester. 702 00:52:22,058 --> 00:52:23,199 Gyere be. 703 00:53:00,798 --> 00:53:03,939 A mai előadás csak... Bravó volt. 704 00:53:04,869 --> 00:53:06,008 Köszönöm. 705 00:53:07,008 --> 00:53:09,578 Abból, amit ma hallottam, 706 00:53:11,078 --> 00:53:13,379 az ön Schumannja biztosan kifogástalan. 707 00:53:15,248 --> 00:53:17,348 Brahmsot is elég jól eljátszhatnád. 708 00:53:23,788 --> 00:53:25,988 Szia. Ez egy pár gyűrűje? 709 00:53:26,459 --> 00:53:27,629 Ez az. 710 00:53:28,729 --> 00:53:32,729 Mulatságos, ahogy a vonószenészek gyűrűt hordanak a jobb kezükön. 711 00:53:33,869 --> 00:53:37,598 - Találkoztatok az egyetemen? - Igen. Ő az én évem és csellón játszik. 712 00:53:38,469 --> 00:53:39,568 irigy vagyok. 713 00:53:40,768 --> 00:53:44,109 A diploma megszerzése után a külföldi tanulás helyett dolgozni fog? 714 00:53:45,578 --> 00:53:49,078 Igen. Kaptam néhány posztgraduális ajánlatot a tengerentúli egyetemekről, 715 00:53:49,078 --> 00:53:50,719 de érdekel az események tervezése. 716 00:53:52,649 --> 00:53:53,818 mi van veled? 717 00:53:55,719 --> 00:53:58,758 - Elnézést? - Mit fogsz csinálni az érettségi után? 718 00:54:01,199 --> 00:54:04,869 Téged is érdekel a koncertrendezvények tervezése, nem? 719 00:54:08,439 --> 00:54:12,738 Egyelőre az első célom a diploma megszerzése. 720 00:54:13,338 --> 00:54:15,578 A következő félévben is tartanunk kell a szenior előadásokat. 721 00:54:24,848 --> 00:54:26,389 Milyen kellemes szellő. 722 00:54:29,488 --> 00:54:30,659 ne... 723 00:54:31,959 --> 00:54:34,598 próbálj túl keményen játszani... 724 00:54:35,558 --> 00:54:36,828 és mindenkit lenyűgöz. 725 00:54:39,399 --> 00:54:42,098 Ha egy verseny összes bírája... 726 00:54:42,639 --> 00:54:43,939 nyolc pontot kapsz, 727 00:54:44,268 --> 00:54:46,369 akkor persze bejöhetsz előbb. 728 00:54:47,338 --> 00:54:50,439 De jobb lenne 10 pontot szerezni 1-ből vagy 2-ből, 729 00:54:51,578 --> 00:54:55,548 és 6 vagy 7 pont a többitől. 730 00:54:57,649 --> 00:55:01,018 Mert abban az esetben az az 1 vagy 2 bíró... 731 00:55:02,088 --> 00:55:06,429 hazamennek egy olyan előadás után, amelyet soha nem felejtenek el. 732 00:55:08,659 --> 00:55:10,798 Ne félj semmitől. 733 00:55:12,969 --> 00:55:14,899 Kövesd a szívedet. 734 00:55:20,439 --> 00:55:21,639 Elviszem ezt. 735 00:55:21,639 --> 00:55:22,909 - Jó munkát. - Neked is. 736 00:55:22,909 --> 00:55:24,609 Holnap találkozunk, Song Ah. 737 00:55:35,758 --> 00:55:38,558 - Nincs több taxi. - Nem. 738 00:55:39,988 --> 00:55:43,028 - Hol laksz? - Seocho-dong. 739 00:55:44,058 --> 00:55:47,229 - Szöuli Művészeti Központ közelében? - Igen. 740 00:55:47,399 --> 00:55:49,338 Nincs messze innen taxival. 741 00:55:50,038 --> 00:55:53,338 Metróval ugyanannyi ideig tart. 742 00:55:57,209 --> 00:55:59,179 Te voltál... 743 00:56:00,008 --> 00:56:02,149 várod velem a taximat? 744 00:56:02,979 --> 00:56:05,548 Bocsánat? Hát igen. 745 00:56:08,588 --> 00:56:12,129 Veled vártam a taxit. 746 00:56:14,629 --> 00:56:17,998 - Ó, veled vártam. - Helyes. 747 00:56:18,229 --> 00:56:19,298 Te jó ég. 748 00:56:24,068 --> 00:56:27,238 Remélem épségben hazaérsz. 749 00:56:30,209 --> 00:56:32,209 Szeretnék enni valamit. 750 00:56:35,419 --> 00:56:37,119 Nem ettél korábban? 751 00:56:40,119 --> 00:56:42,619 Hát, általában nehezemre esik enni... 752 00:56:42,619 --> 00:56:44,318 előadás előtt vagy után. 753 00:56:48,229 --> 00:56:50,859 Értem. Akkor jó éjszakát. 754 00:56:50,859 --> 00:56:51,869 Rendben. 755 00:56:54,899 --> 00:56:55,969 Apropó. 756 00:56:57,399 --> 00:56:59,308 Hogy tetszett a mai előadás? 757 00:57:00,409 --> 00:57:02,078 - Mit? - A mai előadás. 758 00:57:02,338 --> 00:57:03,538 tetszett? 759 00:57:05,379 --> 00:57:06,609 megtettem. 760 00:57:07,848 --> 00:57:08,979 örülök. 761 00:57:10,479 --> 00:57:11,788 mi van veled? 762 00:57:13,949 --> 00:57:17,459 Én is elégedett vagyok, mert mindenkinek ízlett. 763 00:57:17,859 --> 00:57:19,488 Nem az, amit mások gondolnak. 764 00:57:20,328 --> 00:57:22,399 Úgy értem, tetszett? 765 00:57:23,798 --> 00:57:24,969 szerintem... 766 00:57:26,068 --> 00:57:29,699 utoljára valamivel jobban játszottál. 767 00:57:30,268 --> 00:57:31,869 "Utoljára"? 768 00:57:32,639 --> 00:57:35,379 Amikor aznap este a Träumereit játszottad a próbateremben. 769 00:57:43,979 --> 00:57:45,518 Szuper volt a mai nap, 770 00:57:46,518 --> 00:57:49,389 de furcsa módon folyton arra gondolok, hogy játszol aznap este. 771 00:57:50,689 --> 00:57:52,129 Valahányszor rágondolok, 772 00:57:53,758 --> 00:57:55,959 megérinti valahol a szívemben. 773 00:58:02,568 --> 00:58:04,098 Inkább indulok. 774 00:58:04,399 --> 00:58:06,639 Oké, jó éjszakát. 775 00:58:25,929 --> 00:58:28,998 Én is elégedett vagyok, mert mindenkinek ízlett. 776 00:58:29,528 --> 00:58:31,258 Nem az, amit mások gondolnak. 777 00:58:32,469 --> 00:58:34,669 Úgy értem, tetszett? 778 00:58:41,409 --> 00:58:42,508 Dal Ah. 779 00:58:43,479 --> 00:58:45,278 Leülhetek ide? 780 00:58:48,619 --> 00:58:51,278 Persze... Persze, foglaljon helyet. 781 00:59:49,038 --> 00:59:51,578 (Szereted Brahmsot?) 782 00:59:52,278 --> 00:59:53,609 (Szeretnénk megköszönni Kim Mi Gyeongnak különleges megjelenését.) 783 01:00:03,588 --> 01:00:05,159 Van valaki, akit szeretsz? 784 01:00:05,159 --> 01:00:06,859 Jung Kyung elment megnézni Joon Young előadását. 785 01:00:06,859 --> 01:00:07,929 Igazán? Ő tette? 786 01:00:07,929 --> 01:00:09,798 Ne mesélj Song Ah-ról magadról és rólam. 787 01:00:09,798 --> 01:00:11,699 Dal Ah, Dong Yun és én... 788 01:00:11,699 --> 01:00:12,969 én is kedvelem őt. 789 01:00:13,028 --> 01:00:14,969 Nagyon szeretem azt a dalt, 790 01:00:14,969 --> 01:00:17,338 - szóval most nem akarom hallani. - Sajnálom. 791 01:00:17,338 --> 01:00:19,109 Joon Young még soha nem játszotta ezt a darabot. 792 01:00:19,109 --> 01:00:21,068 Brahms így talált vigaszt és vigaszt. 793 01:00:21,068 --> 01:00:22,609 Inkább zenén keresztül, mint szavakon keresztül. 794 01:00:22,609 --> 01:00:24,479 Akarsz barátok lenni? 795 01:00:28,503 --> 01:00:30,203 Dramaday.net